Declarația persoanei fizice cu privire la impozitul pe venit /
Декларация физического лица о подоходном налоге
pentru perioada fiscală / за налоговый период

Secțiunea întîi / Часть первая

INFORMAȚIE GENERALĂ / ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

A. Сategoria persoanei fizice / Категория физического	A1) Cetățean al Republicii Moldova / Гражданин Республики Молдовы	(A4) Cetățean străin nerezident al Republicii Moldova/apatrid Иностранный гражданин – нерезидент Республики Молдова/лицо без гражданства Cetăţenia (rezidenţa) / Гражданство (резиденство);
	A2) Cetățean al Republicii Moldova care intenționează să-și schimbe domiciliul din Republica Moldova în altă țară / Гражданин Республики Молдовы, намеривающийся сменить постоянное местожительство в Республику Молдова на местожительство в другой стране	(A5) Cetățean străin rezident în scopuri fiscale al Republicii Moldova Иностранный гражданин - резидент в налоговых целях Республики Молдова Cetăţenia (rezidenţa) / Гражданство (резиденство);
	A3) Alte categorii de persoane fizice / Другие категории физического лица

B. Datele de identificare ale contribuabilului / Идентификация налогоплательщика	(B1) Numele / Фамилия	(B4) Codul fiscal / Фискальный код
	(B2) Prenumele/Имя	(B5) Codul fiscal al soției (soțului) /Фискальный код супруги/супруга
	(B3) Domiciliul/Reședința / Местожительство
	Inspectoratul fiscal de stat/Государственная налоговая инспекция
	Localitatea / Местность	(B7) Date de contact / Контактные данные:
	Strada / Улица	Telefon / Телефон
	Numărul / № дома	E-mail
	Apartamentul / № кв.	Diseminarea mesajelor (cu caracter fiscal) / Рассылка сообщений (налогового характера

(B6) Codul fiscal al persoanelor întreținute / Фискальный код иждивенцев

Secțiunea a doua / Часть вторая

CALCULUL OBLIGAȚIEI FISCALE PENTRU PERSOANA FIZICĂ REZIDENTĂ A REPUBLICII MOLDOVA /
РАСЧЁТ НАЛОГОВОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА РЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

C. Veniturile personale ale persoanei fizice rezidente / Личные доходы резидента	Denumirea surselor de venit Наименование источников дохода	Codul / Код	Sumele venitului brut obtinut (se indica suma totala pina la efectuarea retinerilor)**/ Сумма полученного валового дохода (указывается сумма до удержаний)	Suma impozitului pe venit care a fost retinut la sursa de plata Сумма подоходного налога, удержанная у источника выплаты
	1	2	3	4
	Veniturile sub formă de salariu / Доходы в виде заработной платы *(total* / всего), inclusiv / в том числе	C1
	veniturile sub formă de plăți salariale neachitate de către patron în anul precedent / доходы в виде заработной платы, не выплаченной в предыдущем налоговом году	C1.1
	veniturile sub formă de salariu al angajaților agenților economici a căror activitate de bază este realizarea de programe / доходы в виде заработной платы работников хозяйствующих субъектов, основная деятельность которых состоит в реализации программ	C1.2
	Venitul sub formă de creştere de capital / Доход в виде прироста капитала (se reflectă indicatorul din pct.K9 / указывается показатель пункта K9)	C2
	Venitul obţinut din surse aflate în afara Republicii Moldova / Доход, полученный из источников, находящихся за пределами Республики Молдова (total* / всего), inclusiv* / в том числе:	C3
	venitul din investiţii / инвестиционный доход (total* / всего),* inclusiv / в том числе	C3.1
	- venitul sub formă de dividende / доход в виде дивидендов	C3.1.1
	venitul financiar / финансовый доход (total* /всего), inclusiv* / в том числе	C3.2
	- venitul sub formă de dobîndă / доход в виде процентных начислений	C3.2.1
	- venitul sub formă de royalty (redevenţă)/ доход в виде роялти (периодические платежи)	C3.2.2
	Alte venituri impozabile / Другие облагаемые доходы	C4
	Total / Всего (C1+C2+C3+C4)	C5

* Necompletarea poziției B7 nu va genera aplicarea sancțiunilor prevăzute în art.260 alin.(3) din Codul fiscal / Незаполнение позиции B7 не повлечет наложение штрафа, предусмотренного ст.260 ч.(3) Налогового кодекса. ** Pentru veniturile sub formă de salariu ale angajaților agenților economici a căror activitate de bază este realizarea de programe în partea ce ține de aceste programe – venitul impozabil /Для доходов в виде заработной платы работников хозяйствующих субъектов, основная деятельность которых состоит в реализации программ – налогооблагаемый доход.

	Indicatorii / Показатели	Codul / Код	Suma Сумма
D. Scutiri / Освобождения	1	2	3
	Scutirea personală (art. 33 alin.(1) din Codul fiscal) / Личное освобождение (ст.33 ч. (1) Налогового кодекса)	D1
	Scutirea personală majorată (art.33 alin.(2) din Codul fiscal) / Льготное личное освобождение (ст. 33 ч. (2) Налогового кодекса)	D2
	Scutirea utilizată pentru soţ/soţie (inclusiv majorată) (art.34 din Codul fiscal) / Освобождение, предоставленное супругу/супруге (в том числе льготное личное освобождение) (ст.34 Налогового кодекса)	D3
	Scutirile pentru persoanele întreţinute (art.35 din Codul fiscal) / Освобождения на иждивенцев (ст.35 Налогового кодекса)	D4
	Scutirile nefolosite în anul precedent (art.24 alin.(11) din Legea pentru punerea în aplicare a titlurilor I şi II ale Codului fiscal) / Освобождения, не использованные в предыдущем налоговом году ( ст.24 ч. (11) Закона о введении в действие разделов I и II Налогового кодекса)	D5
	Total scutiri / Всего освобождений ((D1 sau D2) +D3+D4+D5)	D6
E. Deduceri / Вычеты	Primele de asigurare obligatorie de asistenţă medicală (art.36 alin.(6) din Codul fiscal) / Взносы обязательного медицинского страхования ( ст.36 ч. (6) Налогового кодекса)	E1
	Contribuţiile de asigurări sociale de stat obligatorii (art.36 alin.(7) din Codul fiscal) / Взносы обязательного государственного социального страхования (ст.36 ч. (7) Налогового кодекса)	E2
	Alte deduceri / Другие вычеты	E3
	Total deduceri / Всего вычетов (E1+E2+E3)	E4
	Suma totală a scutirilor şi deducerilor / Общая сумма вычетов и освобождений (D6+E4)	DE
F. Calculul impozitului pe venit / Расчёт подоходного налога	Venitul impozabil pînă la constatarea sumei donațiilor mijloacelor bănești în scopuri fiscale / Налогооблагаемый доход до установления суммы дарения денежных средств в налоговых целях (C5 col.3 - DE)	F1
	Constatarea veniturilor sub formă de donaţie a mijloacelor băneşti în scopuri fiscale (se indică valoarea pozitivă obţinută din diferenţa (F2.1-F1) / Определение доходов в виде дарения денежных средств в целях налогообложения (указывается положительный результат, полученный от разницы (F2.1-F1)	F2
	Suma donaţiei mijloacelor băneşti efectuate (conform art.21 din Codul fiscal) / Сумма дарения денежных средств (согласно ст.21 Налогового кодекса)	F2.1
	Venitul impozabil / Налогоооблагаемый доход (F1+F2)	F3
	Impozitul pe venit conform cotelor în vigoare pe perioada declarată pentru persoanele fizice rezidente (se determină din venitul impozabil F3) (cota stabilită în art.15 din CF x F3) / Подоходный налог согласно ставкам, действующим в декларируемом периоде для физических лиц - резидентов (определяется из облагаемого дохода F3) (cota stabilită în art.15 din Codul fiscal F3/ставка, предусмотренная ст.15 Налогового кодекса F3)	F4
	Suma impozitului pe venit pasibil reflectării în fişa personală a contribuabilului / Сумма подоходного налога, подлежащая отражению в лицевом счете налогоплательщика (F4 – C5 col.4)	F5
	Suma impozitului pe venit achitat de sine stătător în perioada declarată / Сумма подоходного налога, уплаченная самостоятельно в декларируемом периоде	F6
	Impozitul pe venit spre plată (se completează în cazul în care rezultatul diferenţei este pozitiv) / Всего подоходного налога к уплате (заполняется в случаях, когда результат разницы положительный) (F5 – F6)	F8
	Impozitul pe venit achitat/reținut în plus (se completează în cazul în care rezultatul diferenţei este negativ, fără indicarea semnului) / Сумма переплаты подоходного налога (заполняется без указания знака в случаях, когда результат разницы отрицательный) (F5 – F6)	F9

Secțiunea a treia / Часть третья

CALCULUL OBLIGAȚIEI FISCALE PENTRU PERSOANA FIZICĂ NEREZIDENTĂ /
РАСЧЁТ НАЛОГОВОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДЛЯ ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА - НЕРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

H. Veniturile personale ale persoanei fizice nerezidente / Личные доходы физического лица нерезидента (A4)	Denumirea surselor de venit Наименование источников дохода	Codul / Код	Sumele venitului brut obtinut (se indica suma totala pina la efectuarea retinerilor)**/ Сумма полученного валового дохода (указывается сумма до удержаний)	Suma impozitului pe venit care a fost retinut la sursa de plata Сумма подоходного налога, удержанная у источника выплаты
	1	2	3	4
	Veniturile sub formă de salariu (art. 71 lit. n) şi o) din Codul fiscal) / Доходы в виде заработной платы (ст. 71 лит. n) и o) Налогового кодекса)	H1
	Veniturile din operaţiunile de leasing, din darea în arendă sau în subarendă, din locaţiunea sau din uzufructul proprietăţii aflate în Republica Moldova / Доходы от лизинговых операций, от предоставления в аренду или поднаем, имущественный наем или узуфрукт имущества, находящегося в Республике Молдова	H2
	Venitul sub formă de creştere de capital / Доход в виде прироста капитала (se reflectă indicatorul din pct.K9 / указывается показатель пункта K9)	H3
	Venitul sub formă de dobîndă / Доход в виде процентных начислений	H4
	Venitul sub formă de royalty / Доход в виде роялти	H5
	Alte venituri obţinute de persoana fizică nerezidentă în Republica Moldova, cu excepția celor menţionate la pozițiile anterioare/Другие доходы, полученные физическом лицом - нерезидентом на территории Республики Молдова, за исключением указанных в предыдущих позициях	H6
	Total venituri, cu excepția venitului sub formă de salariu și dividende / Всего по доходам, за исключением дохода в виде зарплаты и дивидендов (H2+H3+H4+H5+H6)	H7***
	*Venitul sub formă de dividende* / Доход в виде дивидендов	H8

Secțiunea a treia / Часть третья

	Indicatorii / Показатели	Codul / Код	Suma Сумма
J. Calculul impozitului pe venit / Расчёт подоходного налога	1	2	3
	Impozitul pe venit conform cotelor în vigoare pe perioada declarată pentru persoanele fizice nerezidente pentru veniturile sub formă de salariu (se determină din venitul impozabil H1) / Подоходный налог согласно ставкам, действующим в декларируемом периоде для физического лица- гражданина нерезидента по доходам в виде заработной платы (определяется из облагаемого налогом дохода H1) (cota stabilită în art.15 din Codul fiscal H1) / (ставка, установленная ст.15 Налогового кодекса H1)	J1
	Impozitul pe venit conform cotelor în vigoare pe perioada declarată pentru persoanele fizice nerezidente pentru alte venituri (se determină din venitul impozabil H7) / Подоходный налог согласно ставкам, действующим в декларируемом периоде для физического лица- гражданина резидента по другим доходам (определяется из облагаемого дохода H7) (cota stabilită în art.91 alin. (1) lin. 1) din Codul fiscal H7)/ (ставка, установленная ст.92 ч. (1) п. 1) Налогового кодекса H7)	J2
	Suma impozitului pe venit pasibil reflectării în fişa personală a contribuabilului / Сумма подоходного налога, подлежащая отражению в лицевом счете налогоплательщика (J1–H1 col.4)+(J2-H7 col.4)	J3
	Suma impozitului pe venit achitat de sine stătător în perioada declarată / Сумма подоходного налога, уплаченная самостоятельно в декларируемом периоде	J4
	Impozitul pe venit spre plată (se completează în cazul în care rezultatul diferenţei este pozitiv) / Всего подоходного налога к уплате (заполняется в случаях, когда результат разницы положительный (J3-J4)	J5
	Impozitul pe venit achitat/reținut în plus (se completează în cazul în care rezultatul diferenţei este negativ, fără indicarea semnului) / Сумма переплаты подоходного налога (заполняется без указания знака в случаях, когда результат разницы отрицательный) (J3-J4)	J6

Secțiunea a patra / Часть четвертая

K. Calculul creşterii sau pierderilor de capital / Расчёт прироста или потерь капитала

Nr. crt.
№ п/п

Codul activului de capital* / Код капитального актива

Codul tipului de înstrăinare** / Код вида отчуждения

Suma încasată / Полученная сумма

Data efectuării operațiunii / Дата заключения сделки

Baza valorică ajustată (majorată sau micșorată)/ Скоррекированный стоимостный базис (увеличивается или уменьшается)

Suma creşterii de capital / Cумма прироста капитала
(K3-K5)

Suma pierderii de capital / Cумма потерь капитала
(K3-K5)

Baza valorică ajustată (art.38 din Codul fiscal) / Скоррекированный стоимостный базис (ст.38 Налогового кодекса)

Inclusiv suma facilităţilor la vînzarea locuinţei de bază (art.41 Codul fiscal) / В том числе сумма льгот при продаже основного жилья (ст.41 Налогового кодекса)

K5.1

Total / Всего

K8) Suma pierderilor de capital transferate din anul fiscal precedent / Сумма потерь капитала, перешедшая с предыдущего года

(K9) Suma impozabilă a creşterii de capital / (K6-K7-K8)x50% / Налогооблагаемая сумма прироста капитала (K6-K7-K8)x50%

*Codul activului de capital / Код капитального актива				**Codul tipului de înstrăinare / Код вида отчуждения
MT	Mijloc de transport / Транспортное средство	ALT	Alte imobile / Другая недвижимость	VIN	În baza contractului de vînzare-cumpărare / На основании договора купли- продажи
TR	Teren / Земля	CP	Cotă-parte / Доля участия	DON	În baza contractului de donație / На основании договора дарения
LB	Locuință de bază / Основное жильё	AAC	Alte active de capital / Другие капитальные активы	SCH	În baza contractului de schimb / На основании договора обмена
AT	Acțiuni / Акции			CDM	În baza certificatului de moștenitor legal sau testament / На основании справки о праве на наследство или по завещанию
AT	Acțiuni / Акции			AMS	Alt mod de înstrăinare / Другой способ отчуждения

Secțiunea a cincea / Часть пятая

INFORMATIVĂ / ИНФОРМАТИВНАЯ

L. Veniturile din activități / Доход от деятельности	Denumirea surselor de venit Наименование источников дохода	Codul / Код	Sumele venitului brut obtinut (se indica suma totala pina la efectuarea retinerilor)**/ Сумма полученного валового дохода (указывается сумма до удержаний)	Suma impozitului pe venit care a fost retinut la sursa de plata Сумма подоходного налога, удержанная у источника выплаты
	Venitul obținut din activitatea profesională / Доход от профессиональной	L1
	Venitul obținut de persoana fizică din activitatea de întreprinzător / Доход от предпринимательской деятельности	L2

Secțiunea a şasea / Часть шестая

FACULTATIVĂ / ФАКУЛЬТАТИВНАЯ

	Indicatorii / Показатели	Codul / Код
M. Desemnarea procentuală / Процентное отчисление
	Desemnarea procentuală direcționată în favoarea organizaţiei necomerciale de utilitate publică, cultelor religioase și părților componente ale acestora în limita stabilită la art.15(2) din Codul fiscal / Процентное отчисление, направленное в пользу некоммерческой организации общественной пользы, религиозным культам и их составным частям в пределах, установленных ст.15(2) Налогового кодекса, (2%)	M1
	Codul fiscal al beneficiarului în favoarea căruia se efectuează desemnarea procentuală / Фискальный код получателя, в пользу которого производится процентное отчисление	M2

Prin prezenta, declar că informaţia inclusă în Declaraţia prezentată cuprinde toate veniturile impozabile, considerate astfel în conformitate cu legislaţia fiscală, obținute pe parcursul perioadei fiscale pentru care se prezintă Declaraţia /
Настоящим заявляю, что представленная в данной Декларации информация содержит все налогооблагаемые доходы, являющиеся таковыим в соответствии с налоговым законодательством, полученные на протяжении налогового периода, за который представляется декларация.

Semnătura declaratului

_________________________

Data prezentarii (ZZ/LL/AAAA)
Дата представления (ДД/ММ/ГГГГ)

___________________________	Ștampila сu antet a organului fiscal teritorial și semnătura funcționarului fiscal care a recepționat declarația / Штамп территориального налогового органа и подпись налогового служащего, принявшего декларацию
ID Declaratiei / ID

2008 © Inspectoratul Fiscal Principal de Stat de pe linga Ministerul Finantelor al RM
MD-2005, Chisinau, str. Cosmonauţilor 9